Search results

1

Zasoby gatunkowe cennych roślin leczniczych powiatu włoszczowskiego. Część 1 - mącznica lekarska Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng.

100%

Bacler B.

Annales Academiae Medicae Silesiensis

|

2009

|

vol. 63

|

issue 3

33-37

EN

INTRODUCTION Bearberry Arctostaphylos uva-ursi is an evergreen shrub characterised by peeling off bark and stiff , twisting branches. A. uva-ursi has adapted to arctic and subarctic climates, and has a circumpolar distribution in northern North America, Asia and Europe. It is a very valuable medicinal plant. Its leaves contain mainly arbutin and hydroquinones and are strongly antibacterial, especially against certain organisms associated with urinary infections. Bearberry is one of the rarest elements of Polish fl ora and a very precious medicinal plants. MATERIAL AND METHODS In the fi eld research in Włoszczowa district the fl oristic method was used. The results have been documented by means of herbarium specimens as well as photographic documentation. RESULTS/CONCLUSION So far Arctostaphylos uva-ursi has been recorded from six localities in Włoszczowa district. Despite the fi eld study these stations have not been confi rmed. One new locality was discovered

PL

WSTĘP Mącznica lekarska Arctostaphylos uva-ursi jest wiecznie zieloną krzewinką o płożących pędach pokrytych łuszczącą się korą. Pod względem biogeografi cznym jest elementem holarktycznym, podelementem cyrkumborealnym co oznacza, że główny obszar rozmieszczenia ma w pasie lasów szpilkowych półkuli północnej zarówno Ameryki Północnej, Azji i Europy. Jest bardzo cenną rośliną leczniczą objętą w Polsce częściową ochroną prawną. Liście mącznicy zawierają głównie arbutynę i hydrochinon działające silnie przeciwbakteryjnie w infekcjach dróg moczowych. MATERIAŁ I METODY W trakcie prowadzenia badań terenowych w powiecie włoszczowskim posłużono się metodą fl orystyczną. Wyniki badań udokumentowano zbiorami zielnikowymi. Sporządzono również dokumentację fotografi czną. WYNIKI/WNIOSKI Do tej pory z literatury znanych było sześć stanowisk mącznicy w powiecie włoszczowskim, których pomimo starań nie udało się potwierdzić. W sierpniu 2008 roku zostało odnalezione nowe stanowisko we wsi Motyczno (gmina Włoszczowa; kwadrat ATPOL DE7913).

2

Zasoby gatunkowe cennych roślin leczniczych powiatu włoszczowskiego. Część 3 – bobrek trójlistkowy Menyanthes trifoliata L.

100%

Bacler-Żbikowska B.

|

EN

Menyanthestrifoliata is a very valuable medicinal plant. Bogbean often grows in inaccessible bogs and marshes and in cold water. It is native to northern Europe, North America and Asia. The species is partially protected in Poland. The leaf of the bogbean (Menyanthidis folium) is a source of valuable herbal material. Bogbean contains iridoid glycosides, fl avonol glycosides, phenolic acids, coumarins, triterpenoids, and very small amounts of alkaloids. The iridoids are strongly bitter and stimulate digestive secretions and appetite. MATERIAL AND METODS In the field research in the Włoszczowa district, the floristic method was used. The results have been documented by means of herbarium specimens as well as photographs. The distribution of Menyanthestrifoliata was mapped on a grid of 2 x 2 km large squares. RESULTS AND CONCLUSIONS Bogbean was recorded on fi ve sites in the area of the Włoszczowa district, however, two of them have not been confi rmed. Nevertheless, three new localities of Menyanthestrifoliata were discovered in: Pilczyca-Kolonia (DF6921), Rząbiec (EE7032), Chycza (EE9012). On account of the size of the population and the naturality of the habitat, only in Pilczyca-Kolonia would acquiring the raw material after applying subsowing be potentially possible.

PL

WSTĘP Bobrek trójlistkowy jest cenną rośliną leczniczą występującą na półkuli północnej, głównie w okołobiegunowej strefie umiarkowanej Europy, Ameryki Północnej i Azji. Porasta obrzeża torfowisk, bagna i brzegi zbiorników wodnych. W Polsce jest objęty ochroną prawną częściową. Pozyskiwanym surowcem jest liść (Menyanthidis folium). Surowiec zawiera m.in. glikozydy irydoidowe, kwasy fenolowe, kumaryny oraz niewielkie ilości alkaloidów. Gorzkie irydoidy pobudzają wydzielanie soków trawiennych i pobudzają apetyt. MATERIAŁ I METODY W trakcie prowadzenia badań terenowych w powiecie włoszczowskim posłużono się metodą florystyczną. Sporządzono dokumentację fotografi czną i zielnikową. W celu przedstawienia rozmieszczenia Menyanthes trifoliata na badanym terenie posłużono się metodą kartogramu, opartą na siatce kwadratów o boku 2 km. WYNIKI I WNIOSKI W trakcie prowadzenia badań terenowych w powiecie włoszczowskim potwierdzono trzy stanowiska opisane w literaturze oraz odnaleziono kolejne trzy nowe w miejscowościach: Pilczyca-Kolonia (DF6921), Rząbiec (EE7032), Chycza (EE9012). Ze względu na obfitość populacji i naturalność siedliska jedynie w Pilczycy-Kolonia potencjalnie możliwe byłoby pozyskiwanie surowca po zastosowaniu podsiewów.

3

Zasoby gatunkowe cennych roślin leczniczych powiatu włoszczowskiego. Część 2 – kocanki piaskowe Helichrysum arenarium (L.) Moench

80%

Bacler B.

Annales Academiae Medicae Silesiensis

|

2009

|

vol. 63

|

issue 6

54-59

EN

INTRODUCTION Sandy everlasting Helichrysum arenarium L. (Moench.) is a rhizome perennial of the sunfl ower family (Asteraceae). It has erect branching stems which to be an average of 0,3 m tall. The leaves are fl at, gray and woolly. The lower ones being elliptical in shape, upper ones are linear. Flowerheads arranged in dense umbelliform panicle. Involucres are yellow or orange. The plant is a source of valuable herbal material, the infl orecence of Sandy Everlasting (Helichrysi infl orescentia). Active components on the sandy everlasting are the fl awonoides which may have choleretic, hepatoprotective and antibacterial poperties. This stock is used for treatment of digestive system and liver diseases. The species is partially protected in Poland. MATERIAL AND METHODS In the fi eld research in Włoszczowa district I used the fl oristic method. Results have been documented by means of herbarium specimens as well as photographs. RESULTS AND CONCLUSIONS Sandy everlasting were recorded on four sites in the area of Włoszczowa district. Many fl oristic studies this species has been confi rmed in this area. Six new localities of Helichrysum arenarium were found during botanical investigation carried out in the years 2007-2009. These localities are situated in: Rączki (the ATPOL grid reference DE5931), Dobromierz (DE6901), Gościęcin (DE7822), Oleszno (EE6021), Wymysłów (EE7033), Kossów (EE9011).

PL

WSTĘP Kocanki piaskowe Helichrysum arenarium (L.) Moench. są płożącą się byliną z rodziny astrowatych (Asteraceae). Ich pędy wznoszące osiągają wysokość do 0,4 m. Liście pokryte są szarym kutnerem. Dolne liście ogonkowe mają kształt łopatkowato-lancetowaty, górne, siedzące są równowąskie. Żółte lub pomarańczowe kwiaty zebrane są w kuliste koszyczki, które na szczycie pędu tworzą płaski, baldachokształtny kwiatostan. Surowcem leczniczym jest koszyczek Helichrysi infl orescentia. Najważniejszymi substancjami czynnymi zawartymi w surowcu są fl awonoidy, które działają głównie żółciopędnie i rozkurczowo, a także wykazują działanie antybiotyczne. Surowiec ma zastosowanie w chorobach układu pokarmowego i wątroby. Kocanki piaskowe w Polsce objęte są częściową ochroną prawną. MATERIAŁ I METODY W trakcie prowadzenia badań terenowych w powiecie włoszczowskim posłużono się metodą fl orystyczną. Wyniki badań udokumentowano zbiorami zielnikowymi. Sporządzono również dokumentację fotografi czną. WYNIKI I WNIOSKI Do tej pory z obszaru powiatu włoszczowskiego z literatury znane były cztery stanowiska kocanek piaskowych. W trakcie prowadzenia badań terenowych w latach 2007-2009 stanowiska te zostały potwierdzone oraz odnaleziono kolejne sześć nowych, nie znanych dotąd z terenu powiatu stanowisk zlokalizowanych w miejscowościach: Rączki (kwadrat ATPOL DE5931), Dobromierz (kwadrat ATPOL DE6901), Gościęcin (kwadrat ATPOL DE7822), Oleszno (kwadrat ATPOL EE6021), Wymysłów (kwadrat ATPOL EE7033), Kossów (kwadrat ATPOL EE9011).

Refine search results

3 Annales Academiae Medicae Silesiensis

1 2012

2 2009

2 Bacler B.

1 Bacler-Żbikowska B.

Zasoby gatunkowe cennych roślin leczniczych powiatu włoszczowskiego. Część 1 - mącznica lekarska Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng.

Zasoby gatunkowe cennych roślin leczniczych powiatu włoszczowskiego. Część 3 – bobrek trójlistkowy Menyanthes trifoliata L.

Zasoby gatunkowe cennych roślin leczniczych powiatu włoszczowskiego. Część 2 – kocanki piaskowe Helichrysum arenarium (L.) Moench