EN
One of the basic abdominal organs that is assessed during transabdominal ultrasound examination
for urological reasons is the urinary bladder. The bladder must be fi lled with urine.
This is a prerequisite for a reliable assessment and, at the same time, an acoustic window in
examining adjacent structures and organs, for instance the prostate gland. In some cases,
doubts occur with respect to the nature of lesions detected. The paper presents anatomic
lesions, defects and pathologies which might be erroneously interpreted as tumors of the
urinary bladder, i.e. transitional cell carcinoma of the urinary bladder. The following lesions
are discussed: 1) anatomic defects (including urachus remnants, ligaments that stabilize
the bladder or cyst in the opening of the ureter into the bladder – ureterocele); 2) tumorlike
lesions in the lumen of the urinary bladder (such as blood clots, fungus balls, stones or
foreign bodies); 3) bladder wall pathologies (i.e. cystitis or endometriosis), focal decidual
transformation of stromal cells or infl ammatory pseudotumor; 4) lesions impressing on the
bladder from the outside (the mesentery of the sigmoid colon, the bowel, pathological lesions
in organs adjacent to the urinary bladder, infl ammatory infi ltration, vasogenic compression
of the bladder, pelvic lipomatosis, pathological lesions of the pubic symphysis); 5) postoperative
lesions. All these lesions may mimic carcinoma of the urinary bladder in sonography.
Bearing this fact in mind is signifi cant in establishing a diagnosis. Due to the malignant character
of carcinoma of the urinary bladder and the need for aggressive surgical treatment,
a correct diagnosis of this disease is essential for patients, particularly because the lack of
adequate treatment and delayed treatment considerably affect prognosis.
PL
Jednym z podstawowych narządów jamy brzusznej ocenianych w trakcie badania ultrasonografi
cznego przez powłoki jamy brzusznej wykonywanego ze wskazań urologicznych
jest pęcherz moczowy. Jego dobre wypełnienie moczem stanowi bezwzględny warunek wiarygodnej
oceny, a zarazem okno akustyczne w diagnostyce innych sąsiadujących struktur
i narządów, np. stercza. W niektórych przypadkach pojawiają się wątpliwości co do natury
wykrytych zmian. W pracy przedstawiono zmiany anatomiczne, wady oraz stany chorobowe,
które można mylnie zinterpretować jako guz pęcherza moczowego, czyli rak przejściowokomórkowy
pęcherza moczowego. Kolejno omówiono następujące zmiany: 1) wady
anatomiczne (w tym pozostałości moczownika, więzadła stabilizujące pęcherz moczowy,
torbiel ujścia pęcherzowego moczowodu – ureterocele); 2) zmiany guzopodobne w świetle
pęcherza moczowego (tj. skrzepy krwi, kule grzybicze, złogi, ciała obce); 3) patologie
ściany pęcherza (tzn. zapalenie pęcherza moczowego, gruczolistość macicy zewnętrzną –
endometriozę), ogniskową przemianę doczesnową komórek podścieliska, guza rzekomego
zapalnego; 4) zmiany modelujące od zewnątrz pęcherz moczowy (krezkę okrężnicy esowatej,
jelito, zmiany chorobowe w narządach przylegających do pęcherza moczowego, naciek
zapalny, ucisk pęcherza naczyniopochodny, otłuszczenie miednicy, zmiany patologiczne
spojenia łonowego); 5) zmiany pooperacyjne. Wszystkie powyższe zmiany mogą dać obraz
ultrasonografi czny imitujący raka pęcherza moczowego. Znajomość tego faktu jest istotna
w diagnostyce. Ze względu na złośliwy charakter raka pęcherza moczowego oraz konieczność
agresywnego leczenia operacyjnego właściwe rozpoznanie tej choroby ma ogromne
znaczenie dla pacjenta, zwłaszcza że nie tylko brak odpowiedniej terapii, ale również jej
odwleczenie w czasie znacznie pogarsza rokowanie.