Pri Medicina Terminologio en Esperantujo: Recenzo de la Oklingva Medicina Enciklopedia Vortaro (OMEV) de Jozo Marević

• Authors: Christoph KLAWE

Title variants

EN

On medical terminology in the world of Esperanto: Recension of the Eight-language Medical Enyclopaedic Dictionary (ELMED) by Jozo Marević

• Languages of publication: EO

Abstracts

EN

This articles summarizes briefly the needs of medical terminology and highlights the history of medical dictionaries in the international language Esperanto. The pros and cons of the recently published “Eight-language Medical Enyclopaedic Dictionary” (ELMED) by Jozo Marević are discussed. Peculiar about this book is the fact that it stresses the importance of Latin as mainstay of medical terminology, but contains Esperanto-translations of the medical terms as well. In spite of some considerable flaws the ELMED constitutes a value in itself as an example of the European cultural tradition in medicine. By means of international collaboration the editors will definitely make the second edition a great success.

Keywords

EN

"Esperanto"; "Latin; "medical dictionaries"; "operationalized diagnostics"; 'Medical terminology"

Discipline

• MEDICINE: MEDICINE

• Publisher: ZOZ Ośrodek UMEA SHINODA-KURACEJO
• Journal: Medicina Internacia Revuo
• Year: 2016
• Volume: 27
• Issue: 107
• Pages: 76-80

Contributors

author

Christoph KLAWE

• Department of Neurology and Neurophysiology, Hospital of the Brothers of Mercy, Nordallee 1-3, Trier, Germany

References

• 1. http://apps.who.int/classifications/icd10/browse/2016/en#!/X
• 2. The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (5th ed.; DSM–5; American Psychiatric Association, 2013)
• 3. Polman, C. H., Reingold, S. C., Banwell, B.,
• Clanet, M., Cohen, J. A., Filippi, M., ... & Lublin, F. D. (2011). Diagnostic criteria for multiple sclerosis: 2010 revisions to the McDonald criteria. Annals of Neurology, 69(2), 292-302.
• 4. Brooks, B. R. (1994). El Escorial World Federation of Neurology criteria for the diagnosis of amyotrophic lateral sclerosis. Journal of the Neurological Sciences, 124, 96-107.
• 5. Airlie House “Therapeutic Trials in ALS” Workshop Contributors (1995). World Federation of Neurology Research Group on Neuromuscular Diseases Subcommittee on Motor Neuron Disease. Airlie House guidelines. Therapeutic trials in amyotrophic lateral sclerosis. Journal of the Neurological Sciences, 129, Suppl. 1-10.
• 6. Costa, J., Swash, M., & de Carvalho, M. (2012). Awaji criteria for the diagnosis of amyotrophic lateral sclerosis: a systematic review. Archives of neurology, 69(11), 1410-1416.
• 7. Briquet, M. (1932). Esperanta Teknika Medicina Vortaro; Internacia Medicina Revuo, Brussels, Belgium. 8. ibidem, p. 1
• 9. ibidem, p. 2
• 10. https://eo.wikisource.org/wiki/Esperanta_ Medicina_Terminaro_(Hradil_1979)
• 11. Yamazoe, S. (2001). Angla-Esperanta Medicina Terminaro; UMEA-Shinoda-Kuracejo, Krakow, Polland. 12. ibidem, 3rd page.
• 13. Waringhien, G. (1970). Plena Ilustrita Vortaro; SAT.
• 14. Yamazoe, S. (2001). Angla-Esperanta Medicina Terminaro; UMEA-Shinoda-Kuracejo, Krakow, Polland. 3rd page.
• 15. Yamazoe, S. (2006). Esperanta-Angla Medicina Terminaro; UMEA-Shinoda-Kuracejo, Krakow, Polland.
• 16. Duc-Goninaz, M. (2002). Nova Plena Ilustrita Vortaro; SAT.
• 17. Marević, J. (2015). Osmojezični Medicinski Enciklopedijski Rječnik; Marka, Velika Gorica, Croatia.
• 18. ibidem, p. XIII. 19. ibidem, p. XIII. 20. ibidem, p. X.
• 21. https://en.wikipedia.org/wiki/Pschyrembel_ Klinisches_W%C3%B6rterbuch
• 22. Marević, J. (2015). Osmojezični Medicinski Enciklopedijski Rječnik; Marka, Velika Gorica, Croatia. Pp. XXVIII-XXX.
• 23. ibidem, p. XXX.
• 24. Terminologia Anatomica, Thieme 2011.

• Document Type: article