PL EN


Preferences help
enabled [disable] Abstract
Number of results
2019 | 123 | 220-233
Article title

Motifs and themes in Emily Dickinson's poems translated by Ludmiła Marjańska

Content
Title variants
Languages of publication
EN
Abstracts
EN
The article is intended to demonstrate selected motifs and themes of Emily Dickinson’s work which is a separate phenomenon in the poetry of the second half of nineteenth century. The poet’s work referring to timeless sense of human existence became a challenge for the Polish poet - Ludmiła Marjańska - who had ventured to translate it and was carrying on with the task throughout the years. Ludmiła Marjańska and Emily Dickinson were connected through richness of their inner lives. Each of the poets is an extraordinary individuality. Their works prove enormous joy of life and fondness of nature. They both deal with existential matters. Emily Dickinson considered the question of the way of existence - not only her own but of each individual - and her place in the world. She expressed it in her works. This paper is a brief introduction to Emily Dickinson and Ludmiła Marjańska and an analysis of selected poems by Dickinson with a bird motif, encumbered with diversified functions. This bird is a sign of joy, hope, reflection, but it also has a self-creative function. Further part of this paper presents some oneiric space as a poetic method employed in Emily Dickinson’s poems. Sleep in the poet’s works is multifaceted. The sleep motif combines the real and eternal worlds. Poetic translations by Ludmiła Marjańska evoke the spirit of the original. The poet believed that a good translation requires adequate preparation and an intuitive approach. In her translations of Emily Dickinson’s poems, the poet attempts to reflect the sound of a given piece of work in Polish. A poem read in an original language version sounds differently, and no translation is capable of exactly reflecting its content in a foreign language, but it may bring it closer.
Year
Volume
123
Pages
220-233
Physical description
Contributors
  • Faculty of Philology and History, Jan Dlugosz University in Czestochowa, 4/8 Jerzego Waszyngtona Str., 42-200 Czestochowa, Poland
References
  • [1] E. Dickinson, The Complete Poems of Emily Dickinson, red. T. H. Johnson, Little, Brown & Co, USA, 1960.
  • [2] J. Deppman, Trying to think with Emily Dickinson. The Emily Dickinson Journal 14, no. 1 (2005) 84-103. DOI: 10.1353/edj.2005.0003
  • [3] McGann, Jerome. Emily Dickinson's Visible Language. The Emily Dickinson Journal 2, no. 2 (1993) 40-57
  • [4] Dickinson, Emily. Complete Poems by Emily Dickinson. Sovereign via Publish Drive, 2016.
  • [5] Dickinson, Emily, and Theodora Van Wagenen Ward. The Letters of Emily Dickinson. Harvard University Press, 1986.
  • [6] Dickinson, Emily, and Marta L. Werner. Emily Dickinson's Open Folios: Scenes of Reading, Surfaces of Writing. University of Michigan Press, 1995.
  • [7] Sewall, Richard Benson. The Life of Emily Dickinson. Vol. 1. Harvard University Press, 1994.
  • [8] Homans, Margaret. Women Writers and Poetic Identity: Dorothy Wordsworth, Emily Brontë and Emily Dickinson. Vol. 646. Princeton University Press, 2014.
  • [9] St Armand, Barton Levi. Emily Dickinson and her culture: the soul's society. Vol. 9. CUP Archive, 1986
  • [10] Bennett, Paula. Emily Dickinson: woman poet. University of Iowa Press, 1990.
  • [11] Homans, Margaret. Women Writers and Poetic Identity: Dorothy Wordsworth, Emily Brontë and Emily Dickinson. Vol. 646. Princeton University Press, 2014.
  • [12] Miller, Cristanne. Reading in Time: Emily Dickinson in the Nineteenth Century. University of Massachusetts Press, 2012.
  • [13] Douglas Anderson and Emily Dickinson. Presence and Place in Emily Dickinson's Poetry. The New England Quarterly, Vol. 57, No. 2 (Jun., 1984), pp. 205-224
  • [14] Dorothy Huff Oberhaus (1996). Emily Dickinson's Fascicles: Method & Meaning. The Emily Dickinson Journal 5(2), 149-154. DOI: 10.1353/edj.0.0128
  • [15] Vivian R. Pollak, Thirst and Starvation in Emily Dickinson's Poetry. American Literature, Vol. 51, No. 1 (Mar., 1979), pp. 33-49. DOI: 10.2307/2924918
Document Type
article
Publication order reference
Identifiers
YADDA identifier
bwmeta1.element.psjd-0a4f42a8-bc8b-4bb0-a28c-6471f9008257
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.