PL
Twardzina głęboka jest rzadką formą twardziny ograniczonej, charakteryzującą się występowaniem głębokich stwardnień, mogących obejmować mięśnie, powięzi, tkankę podskórną oraz głębokie warstwy skóry. Zmiany zwykle występują w linii przykręgosłupowej, a do ich powstawania mogą predysponować czynniki wyzwalające, takie jak infekcje, urazy, ekspozycja na promieniowanie lub stosowanie używek. Ze względu na niedostateczny poziom świadomości pracowników opieki zdrowotnej diagnoza może być znacznie opóźniona, a w konsekwencji może dochodzić do nieodwracalnych i okaleczających deformacji. W pracy przedstawiono opis przypadku 67-letniej pacjentki z twardziną głęboką, u której zmiany chorobowe występują w nietypowej lokalizacji w obrębie przedniej powierzchni klatki piersiowej. Przypadek ukazuje, jak ważne jest wczesne postawienie właściwej diagnozy oraz wprowadzenie odpowiedniej terapii w aktywnej fazie choroby, aby uniknąć tak poważnych powikłań.
EN
Deep scleroderma is a rare form of limited scleroderma characterised by deep sclerosis that may involve the muscles, fascia, subcutaneous tissue and deep layers of the skin. The lesions usually occur in the paraspinal line and may be predisposed by factors such as infections, injuries, exposure to radiation or the use of stimulants. Due to an insufficient level of awareness among healthcare professionals, diagnosis can be significantly delayed, and irreversible as well as crippling deformities can result. The study presents the case of a 67-year-old female patient with deep scleroderma whose lesions occur in an unusual location on the anterior surface of the thorax. This case demonstrates the importance of early diagnosis and the introduction of appropriate therapy in the active phase of the disease to avoid such severe consequences.