PL
Nagroda Nobla w dziedzinie fizjologii i medycyny w roku 2010 przyznana została Robertowi G. Edwardsowi za opracowanie skutecznej metody zapłodnienia pozaustrojowego u człowieka. Zwieńczeniem wieloletnich badań, prowadzonych przez Edwardsa nad fizjologią rozrodu naszego gatunku, było przyjście na świat w dniu 25 lipca 1978 roku pierwszego dziecka, którego rozwój zapoczątkowany został poza organizmem matki, w wyniku zapłodnienia in vitro. Zanim stało się to możliwe, koniecznym było dokonanie szeregu odkryć i opracowanie wielu metod wspomagania rozrodu. Jako jedno z najważniejszych wskazać można odkrycie zjawiska kapacytacji plemników i znalezienie metod przeprowadzania tego procesu in vitro. Od dnia, w którym prace w tej dziedzinie po raz pierwszy zakończyły się sukcesem, prawie 4 miliony dzieci urodziły się na świecie w wyniku stosowania zapłodnienia pozaustrojowego. Kolejnym wielkim przełomem w w medycynie reprodukcyjnej człowieka było zastosowanie techniki ICSI, w której plemnik jest wstrzykiwany mikrochirurgicznie do cytoplazmy oocytu. Dzięki tej metodzie możliwym stało się przezwyciężenie niepłodności wielu typów, także takich, które nie pozwalały na zastosowanie klasycznego zapłodnienia in vitro. Zapłodnienie pozaustrojowe dramatycznie zmieniło oblicze medycyny rozrodu. Techniki opracowane dla jej potrzeb okazały się być także bardzo przydatne w badaniach naukowych nad rozrodem i rozwojem człowieka oraz innych gatunków.
EN
Nobel Prize in Physiology or Medicine 2010 was awarded to Robert G. Edwards for the development of in vitro fertilization. His research in the field of human reproduction culminated in success on 25 July, 1978, when the first child conceived through IVF (in vitro fertilization) was born. Several technical advances and discoveries were required before successful human IVF could be achieved, one of them was the ability to capacitate human sperm in vitro. Since then almost 4 million babies have been born due to human IVF. The development of intracytoplasmic sperm injection (ICSI), in which single spermatozoon is injected into the cytoplasm of the oocyte, was a technological breakthrough, which makes possible to treat many types of infertility. Human IVF has radically changed the field of reproductive medicine. Techniques of artificial reproduction were also important in advancement of our knowledge on reproductive physiology and development of the man and other animals.