EN
The number of young people, who due to the injury of spinal cord are threatened to be excluded from the society, increases every year. Such people can depend on the help from the Foundation of Active Rehabilitation, whose programme is created together with the handicapped people moving on wheelchairs. One of the forms of help is participation in an Active Rehabilitation camp. The aim of the camp is the study of self-service actions and moving on a wheelchair. Participants know individual techniques of doing self-service actions with the usage of compensation movements. The programme is based on five disciplines i.e. the technique of moving on a wheelchair, swimming, general condition training, table tennis and archery. The selection of disciplines is to mould particular movement techniques which facilitate independent existence.
PL
Co roku wzrasta liczba młodych ludzi, którzy na skutek urazu rdzenia kręgowego zagrożeni są wykluczeniem społecznym. Osoby te mogą liczyć na pomoc Fundacji Aktywnej Rehabilitacji, której program współtworzony jest przez osoby niepełnosprawne poruszające się na wózku. Jedną z form pomocy jest uczestnictwo w turnusie (obozie) Aktywnej Rehabilitacji. Celem obozu jest nauka czynności samoobsługowych oraz poruszania się na wózku. Uczestnicy poznają indywidualne techniki wykonywania czynności samoobsługowych przy wykorzystaniu mechanizmów kompensacyjnych. Program oparty jest na pięciu dyscyplinach - technice jazdy na wózku, pływaniu, treningu ogólnokondycyjnym, tenisie stołowym oraz łucznictwie. Dobór dyscyplin ma na celu kształtowanie konkretnych umiejętności ruchowych ułatwiających samodzielną egzystencję.